首页 > 新闻资讯 > 协会公告
世界顶级地质旅游专家R.K.Dowling教授夫妇、吴振扬博士来豫参加“世界地质旅游大会筹备会议”
时间:2014-06-05 点击:2564次 字体大小:  

 

         受世界地质旅游大会组委会和河南省地质旅游发展促进会的邀请,联合国教科文组织世界地质公园网络顾问R.K.Dowling教授夫妇与香港地貌保育协会主席吴振扬博士于5.27-6.3到河南郑州参加2014年度“中国·郑州 世界地质旅游大会”的筹备工作会。R.K.Dowling教授夫妇是世界顶级的地质旅游专家,之前已经成功举办了三次“环球地质旅游大会”,吴振扬博士是亚太地质旅游协会主席,主办了2013年11月在香港举办的“亚太地质旅游大会”,他们的到来,对“世界地质旅游大会”的成功举办奠定了良好的基础。
      会议期间,R.K.Dowling教授夫妇与吴振扬博士在认真听取了大会秘书处做的世界地质旅游大会筹备方案以后,对如何开好2014年10月份在郑州举办的“世界地质旅游大会”提出了很好的建设性意见和建议,并对河南省地矿局正在组织实施的“河南省郑州万山地质文化产业园”项目表现出极大的兴趣,对把“河南省郑州万山地质文化产业园”做为“世界地质旅游大会”的永久举办地表示高度认可。提出2014年度的“世界地质旅游大会”应该以开好大会、推介万山地质文化产业园作为“世界地质旅游大会”永久举办地为主要目的,同时,根据会议报名情况确定展示展览规模和内容。
      会后R.K.Dowling教授夫妇和吴振杨主席在河南省著名地质旅游专家张忠慧教授级高工的陪同下,对嵩山和王屋山—黛眉山两家世界地质公园进行了为期两天的考察。嵩山世界地质公园管委会主任弋群立、济源市国土资源局副局长冯长春、王屋山—黛眉山世界地质公园管理局主任刘小玲、登封市国土资源局副局长程胜利等陪同考察。
      考察期间,R.K.Dowling教授夫妇与吴振扬博士就两家地质公园的规划建设情况,地质遗迹保护、地质科普与地质旅游现状进行了认真的调查和系统的分析研究,并针对公园管理现状、地质博物馆的展示情况和解说系统中存在的问题,尤其是英文翻译中存在的问题以及2016年再评估时重点注意的事项等提出了一系列合理化建议。这些建议得到了地方政府的高度重视,对促进和完善嵩山、王屋山—黛眉山世界地质公园的规划建设、科学解说以及英文翻译等方面具有重要的指导意义。
       河南省著名地质旅游专家在听取了R.K.Dowling教授夫妇与吴振扬博士的指导意见后,深有感触地说:“由于东西方文化的差异,我们的地质公园建设和地质科学解说理念与西方国家显著不同,尤其是在解说的方式方法上,更是大相径庭,中国人喜欢修饰语言,西方人则喜欢直接道白,但是,在英语翻译上,应该更多的考虑西方人的习惯,因为我们的英语解说毕竟是给西方人看的。”

                                                                                                                                                            

右侧中间为R.K.Dowling教授夫妇与吴振扬博士

地质旅游大会筹备会议现场

                                                                                                        

相关新闻

豫ICP备18029955号-1 版权所有©河南省自然环境保护与地学旅游发展促进会 
地址:郑州市高新区科学大道81号,邮政编码:450016。电话:0371—55150120。版权所有 翻版必究 网络支持:新火线